イタリア中部地震によせて

 

 

 

 

 

 

 

 

A sei anni dal tragico terremoto di Amatrice 

pur con rallentamenti e tante difficoltà, circa undicimila cantieri sono stati avviati ma sono soltanto un terzo del lavoro complessivo　ancora da fare... 

Nella speranza che si proceda sempre più celermente 

Adagietto ricorda le 299 vittime del tragico terremoto.

               

Adagietto, 24 agosto 2022

 

 

 

***********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

Il 24 agosto prossimo saranno passati 5 anni dal terremoto di Amatrice ... con grande fatica la cittadina si sta risollevando.　Sono finite alcune ristrutturazioni, altre sono in corso o stanno per cominciare ... per noi di Adagietto ricostruire è il solo modo　per meglio ricordare e onorare le tante vittime di quel terribile disastroso evento ...　Amatrice, siamo con te.

 

Adagietto, 22 agosto 2021

 

Comune di Amatrice

https://www.comune.amatrice.rieti.it

 

Articoli su Amatrice

https://www.ilmessaggero.it/t/amatrice/

 

 

2021年8月24日、あのアマトリーチェの地震から5年となります。　必死の力で、その小さな町は今、再び立ち上がろうとしています。いくつかの再建は終わり、また他のいくつかは建設中にあるか、これから始まろうとしています。私どもAdagiettoは、その「再建する」という真意を、あの恐ろしく残酷な出来事の犠牲となった数多くの方々を決して忘れることなく、敬意を表すための、唯一の手段であろうと考えます。アマトリーチェ、そばにいるよ。

 

 ***********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

A quattro anni dal tragico terremoto di Amatrice... I lavori procedono con troppa lentezza. Augurandoci che vengano al più presto rispettati i tempi　della promessa ricostruzione. Rivolgiamo un pensiero a tutte le vittime...

 

Adagietto, 24 agosto 2020

 

 

イタリア中部を襲った、あの地震から4年が経過しました。完全に元の美しい姿を失ってしまったアマトリーチェの町の再建は、悲しいことに、まだ、その 8%しか成されていないということです...

 

***********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

Sono passati tre anni dal 24 agosto 2016. Amatrice, Accumuli, Arquata, Pescara del Tronto e numerose altre frazioni del centro Italia portano ancora le gravi ferite del terremoto. Aspettiamo la ricostruzione e non dimentichiamo...

 

Adagietto, 24 agosto 2019

 

 

2016年8月24日から3年が経ちました。アマトリーチェ、アックームリ、アルクアータ、ぺスカーラ デル トロント... そしてその他、数々の中部イタリアの町は、今もなお地震による深い悲しみ、被害を抱えています。私たちはただ、町の再建を待ち望み、そして、この出来事を忘れずにいることしかできません....

 

***************

 

 

〜イタリア中部地震から3年後の2019年8月24日、アマトリーチェの仮設住宅に住む2人の若い女性へのインタビューがありました。その言葉をご紹介いたします〜

 

Intervista:

«Cosa hai imparato in questi anni? C'è qualcosa di positivo?»

 

インタビュアー：

「この3年の間 (悲しみのうちに）あなたは何を得ましたか？何かポジティブなことはありますか？」

 

La prima ragazza:

«Ti insegna a dare più valore a quello che hai adesso.»

 

一人目の女性：

「今、自分の持っているものが、それ以上に尊いものであると教えてくれています。」

 

La seconda ragazza:

«(Ho imparato) A conoscere la solidarietà degli italiani che non smetteremo mai di ringraziare perché è stata grandiosa. L'importante è che continuiamo a credere che possiamo ritrovare una vita qui ad Amatrice.»

 

二人目の女性：

「イタリア人たちの『団結力』『皆が共にいること』を知りました。私たちはこれからも決して感謝を忘れることはないでしょう。なぜなら、それは誇らしいものだったからです。大切なのは、ここ、アマトリーチェの地で、再び人生を取り戻すことができると信じ続けることです。」

 

 

***********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Terremoto Centro Italia, due anni dopo

 

Adagietto continua a ricordare le vittime del terremoto che colpì il centro italia nel 2016 nella speranza di ricevere buone notizie sulla ricostruzione dei meravigliosi centri storici distrutti...Rivolgiamo inoltre la nostra vicinanza al dolore che sta toccando l'Italia a causa dei drammatici fatti di Genova.

 

Adagietto, 24 agosto 2018

 

 

イタリア中部地震から2年

 

アダジェットは、2016年に中部イタリアを襲ったあの地震の被災者たちを思い続けます。

破壊されてしまった、美しい旧市街地の復興に関して何か良い知らせを受けることへの希望のうちに..そしてさらに、ジェノヴァの悲劇的な出来事によって、今イタリアにある、その深い痛みに寄り添っていたいと思います。

 

 

 ***********************************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2016年クリスマス

ウンブリア州アッシジの聖フランチェスコ大聖堂広場にある大きなクリスマスツリーの下には本年10月26日同州ノルチャの街を襲った地震によって完全に姿を変えられてしまったノルチャの聖ベネディクト大聖堂の写真と救助にあたられた消防士のヘルメットがプレゼピオと共に静かに置かれています。